隱私政策 PRIVACY POLICY

BLU ROOM ENTERPRISES, LLC PRIVACY POLICY

Blu Room Enterprises, LLC (the “Company”) offers this privacy policy (the “Policy”) to demonstrate our firm commitment to privacy. This Policy discloses our practices regarding information gathering and dissemination for our http://www.bluroom.com website.

藍屋企業有限責任公司隱私政策

藍屋企業有限責任公司(以下簡稱「公司」)提供此隱私政策(以下簡稱「政策」)以表明我們對於隱私的堅定承諾。本政策公開了我們網站www.bluroom.com蒐集資訊及訊息宣傳的作法。

 

Information Collected

In order to better serve our users, we may collect two types of information about our users: Personally Identifiable Information (“PII”) and Non-Personally Identifiable Information (“NPPI”). Our primary goal in collecting any information from you is to provide you with a smooth, efficient, and customized experience while using our website.

 

收集資訊

為了能對顧客提供更好的服務,我們會收集客戶的兩種資訊:個人識別資訊(以下簡稱「PII」)及非個人識別資訊(以下簡稱「NPII」),我們從您收集而來的所有資訊,其主要目的在於提供您一個流暢、有效率及個人化的網站使用經驗。

 

Personally Identifiable Information: This refers to information that lets us know the specifics of who you are. When you engage in certain activities on this site, such as registering for our “E-List,” we ask you to provide certain information about yourself by filling out and submitting an online form. It is completely optional for you to engage in these types activities. If you elect to engage in these activities, however, we may ask that you provide us personal information, such as your first and last name, mailing address, email address, and other personal identifying information. We do not collect any PII about you unless you voluntarily provide it to us.

個人識別資訊:是指能讓我們知道你是誰的細節資訊,當您參與本網站上的特定活動,例如註冊我們的「電子郵件名單」,我們會透過請您填寫並提交線上問卷以提供某些您的個人資訊,是否要參與這類的活動完全取決於您,然而,如果您選擇參與,我們則會要求您提供我們您的個人資訊,例如您的姓名、地址、電子郵件及其他個人身份識別訊息。除非您自願提供給我們,否則我們不會主動收集任何關於您的個人識別資訊。

 

Non-Personally Identifiable Information: This refers to information that does not by itself identify a specific individual. We may gather certain non-user specific information about users generally based upon where you visit on our site in several ways, including but not limited to, the website’s Uniform Resource Locator (“URL”) that you just came from, which URL you go to next, what browser you are using, and your Internet Protocol (“IP”) address. This allows us to determine how best to provide useful information to users and understand which parts of our website are of most interest to our users.

非個人識別資訊:這是指那些無法識別特定個人的資訊,我們可能會根據您造訪本網站幾種不同的方式來收集一些非使用者的特定訊息,包括但不限於:您是從哪個網站網址(URL)連結來本網站的、您又是從那個網址連結出去、您使用的是哪個網頁瀏覽器,以及您的IP位址。這些資訊能讓我們決定如何以最好的方式提供有用的資訊給使用者,以及了解本網站有哪些部分對使用者來說最有興趣。

 

Information Shared

All collected data (both PII and NPII) is for internal use only and is never shared with third parties. We do not sell, trade, or rent your PII or NPII to others. However, we may be required by law enforcement or judicial authorities to provide PII to the appropriate governmental authorities. We will disclose PII upon receipt of a valid court order or subpoena.

訊息共享

所有我們收集的數據(包括PII及NPII)都僅供內部使用,絕不會與第三方分享,我們不會出售、交換或出租您的PII及NPII資訊給任何人。然而,執法機構或司法機關有可能要求我們提供PII給適當的政府部門,我們將會在收到有效的法庭命令或傳票後才會提供PII。

Security

This website has instituted security measures to protect the loss, misuse and alteration of the information under our control. Specifically, (i) our network and database are highly secure; (ii) only authorized employees have access to contact data; (iii) all employees are educated on our privacy policies; and (iv) all employees agree to adhere to our privacy policies as a condition of employment.

安全性

本網站已設置安全防護措施以確保我們的資訊不會遺失、遭到濫用或竄改,具體而言:(1)我們的網路及資料庫是高度安全性的(2)只有被授權的員工才能接觸到資料庫內的資訊(3)所有員工都受過我們隱私權政策的教育訓練(4)所有員工都接受我們的隱私權政策作為受雇條件。

Children’s Privacy

If a child under 13 years old submits PII to the Company and we learn that the PII is the information of a child under 13 years old, we will attempt to delete the PII as soon as possible. It is our policy to comply with the Children’s Online Privacy Protection Act of 1998 and all other applicable laws. Therefore we restrict our website to persons 18 years or older.

YOU MUST BE EIGHTEEN (18) YEARS OR OLDER TO ACCESS THE COMPANY’S WEBSITE. IF YOU ARE UNDER EIGHTEEN YEARS OF AGE, YOU ARE NOT PERMITTED TO ACCESS THE COMPANY’S WEBSITE FOR ANY REASON. DUE TO THE AGE RESTRICTIONS FOR USE OF THAT WEBSITE, NO INFORMATION OBTAINED BY THAT WEBSITE FALLS WITHIN THE CHILDREN’S ONLINE PRIVACY PROTECTION ACT OF 1998 AND IS NOT MONITORED AS DOING SO.

孩童的隱私權

如果有13歲以下的孩童向本公司遞交PII,而我們發現此PII資訊是來自13歲以下的兒童,我們將盡速刪除此PII,由於我們的政策是遵守1998年制定的兒童線上隱私權保護法以及其他相關法律,因此我們將網站使用者限制在18歲以上的人士。

您必須為18歲或以上才能進入本公司網站,若您為18歲以下之未成年人士,則您不被允許以任何理由進入本公司網站。由於該網站有使用年齡限制,因此該網站獲得之資訊並不受1998年兒童線上隱私權保護法所規範,亦未經過監控。

Choice/Opt-Out

Our website provides users the opportunity to opt-in to receiving communications from us at the point where we request information about the user. This website gives users the following options for removing their information from our database to not receive future communications or to no longer receive our service. You can manage your communication preferences or access/update your PII by sending an e-mail to info@bluroom.com or sending a letter to the mailing address below. When contacting us, please include your name, e-mail address, and the details of your request.

選擇/退出

當我們向用戶請求提供資料時,本網站為用戶提供了選擇接收我們訊息的機會。本網站提供用戶下列選項:用戶可以要求將他們的資料從我們的資料庫刪除,以便不再接收到我們新的資訊或服務。您可以透過發送電子郵件至info@bluroom.com,或是寫信到下列的地址來管理您的通訊偏好,或更新您的PII資訊。當您與我們聯絡時,請提供您的姓名、電子郵件地址,以及您的詳細需求。

Cookies

A cookie is type of identifier sent from a website to your computer system via your web browser to provide tailored features. We do not use cookies.

Cookies

Cookie 是一種由網站透過您的網路瀏覽器傳輸到您電腦系統裡的一種識別用的小型文件檔,目的為提供特定資訊或功能。我們不使用Cookies。

Links

Our website contains links to other sites. We are not responsible for the privacy practices or the content of such other websites. We encourage you to learn about the privacy policies of those companies.

網站連結

本網站含有可連接至其他網站的連結,我們不對其他網站的內容以及其對使用者隱私權之做法負責,我們鼓勵您去了解那些公司的隱私權政策。

International Users

The Company intends to abide by the EU-U.S. Privacy Shield regarding the collection, use, and retention of personal information collected from the European Union.

國際使用者

對於從歐盟國家所收集而來個人資訊之使用及留存,本公司會遵守歐盟-美國隱私保護條款。

Effective Date; Updates to Policy

The terms and conditions in this Policy came into effect on June 1, 2016. The Company reserves the right to revise, amend, or modify this Policy at any time and in any manner. When we change the Policy, a notice will be posted on our website along with the updated Policy. Your use of our website and any other services provided by the Company after such changes are implemented constitutes your acknowledgement and acceptance of these changes. Please consult this Policy prior to every use for any changes.

有效日期;政策更新

本政策的條款及條件是自2016年6月1日起生效,本公司保留隨時以任何方式修訂、改進或修正此政策。當我們改變政策時,我們將會在網站上發佈通知並公布最新制定的政策。您在使用本網站或其他由本公司提供之服務後,即被視為您已經了解並接受這些改變,故請於每次使用本網站或服務前先了解本政策是否有所變更。

Contacting the Website

If you have any questions about this Policy, the practices of this website, or your dealings with this website, you can contact us as follows:

Blu Room Enterprises, LLC

PO Box 5895

Lacey, WA 98509

info@bluroom.com

 

聯絡我們

如果您對此政策、本網站作法或您與本網站的商務往來有任何疑問,您可以由下列地址聯絡到我們:

藍屋企業有限責任公司

PO Box 5895

Lacey, WA 98509

info@bluroom.com